答沈山人嘉则二首

王世贞 ·

满眼交游态,相过意独深。 醉来扶任侠,老去急知音。 零落家人产,纵横国士心。 未须论往事,呜咽对沾襟。 兄弟逢家难,仓皇并挂冠。 莫言归计早,犹作畏途看。 萝薜褰愁入,松杉掩泪残。 唯应狱中剑,虹色为君寒。

白话文译文

满眼都是交游应酬的世态,只有你来访的情意格外深重。醉后相互扶持着任侠气概,年老时更急切地寻求知音。家人产业已零落殆尽,胸中仍纵横着国士之心。不必再提那些往事,哽咽着泪水沾湿了衣襟。兄弟遭遇了家难,仓促间一同辞官归隐。别说归隐的计划太早,仍把仕途视为畏途。藤萝薜荔牵引起愁绪,松杉掩映着残泪。只有那狱中的宝剑,虹光为你而凛冽生寒。