怀师文

王韦 · 明

幽蓟多北风，尘埃旦暮起。 严冬十二月，积雪亘千古。 落落高树摧，靡靡劲草死。 中夜独彷徨，念我同怀子。 遥遥涉玄冰，单车渡易水。 岁暮人闭关，何为远游此。

白话文译文

幽州蓟北一带北风呼啸，尘土从早到晚飞扬。时值严冬十二月，积雪层层堆积，仿佛千年不化。高大的树木在风中摧折，坚韧的野草也枯萎凋零。深夜里我独自徘徊，心中思念着志同道合的你。你远行踏过厚厚的冰层，独自驾车渡过易水。年末时节人们都闭门不出，你为何还要远游到这里来呢？