罢官杂言则鲍明远体十章 其九

王世贞 ·

爰居海上来,飞至鲁东门,鸣钟击鼓奏牺尊。 低头结嗉不能饮,哀鸣踯躅欲有言。 温沂寒泗有息壤,区区饮啄自生存。 女家司寇接淅就长道,何不留置明堂享清庙。 于嗟三卿太草草,可以人而不如鸟。

白话文译文

一只海鸟从海上飞来,落在鲁国的东门。人们敲钟击鼓,摆上华丽的酒器迎接它。它却低头缩着嗉囊,不肯饮水,悲伤地徘徊哀鸣,仿佛有话要说。温润的沂水、寒冷的泗水之间,自有可以安身的土地,它只想在那里觅食饮水,自由生存。你家那位大夫匆忙收拾行李要远行,为何不把这鸟儿留在明堂,享受宗庙的供奉呢?唉,那三位卿大夫行事太草率了,难道人还不如一只鸟懂得选择吗?