采石
江行十日风打头，采石江边还小留。
龙宫煌煌俯湍流，抠衣再拜祈神庥。
出门径作萧寺游，危亭缥缈临金牛。
江南江北苍烟收，日落未落双蛾愁。
尚书丽句世罕俦，惜哉度曲无歌喉。
折梅置酒斋堂幽，黄冠不饮空夷犹。
野僧举觞横青眸，更得大斗偿香羞。
兴阑山下却登舟，使君爱客方绸缪。
夜深杖藜吊荒丘，列炬照野经塍沟。
居人窃视声咿嚘，好事从来无与侔。
促坐款语相答酬，伤今怀古风飕飗。
泊渚高吟聊写忧，然犀照怪知何求。
醉狂夜披紫绮裘，骑鲸入海穷冥搜。
圣贤寂寞江悠悠，人在天地真蜉蝣。
况我此身如赘疣，从公行善臭味投。
有酒如川容拍浮，但愿早登黄鹤楼。
痛饮浩歌更劝酬，一吊祢衡鹦鹉洲。
白话文译文
江上飘泊十日风浪拍打船头，终于在采石矶边暂且停舟。龙宫金碧辉煌俯视着湍急江流，提起衣襟再三叩拜祈求神灵庇佑。出门径直去往冷寂的古寺漫游，危亭高耸仿佛临靠着金牛山头。大江南北苍茫烟霭渐渐散收，斜阳将沉未沉时山色似含愁。昔日尚书留下的瑰丽诗篇世间稀有，可惜谱成曲调却无好歌喉。折取梅枝置办酒席斋堂清幽，道士不举杯只在原地徘徊逗留。野寺僧人举杯时目光横扫青眸，更要大斗饮酒补偿斋饭的简陋。兴尽下山重新回到江边小舟，使君殷勤待客情意正稠。深夜拄着藜杖凭吊荒废的坟丘，一行行火把照亮田野与田沟。居民偷看发出细碎的惊叹声，这般盛事从来无人能够。围坐亲近交谈互相应酬，感伤今事追怀往昔但听风声飕飕。停船岸畔高声吟咏暂且抒忧，点燃犀角照看水怪究竟有何求？ 醉后狂态夜披紫绮裘，想要骑上鲸鱼潜入海底尽搜求。圣贤寂寞唯有江水悠悠，人生天地间真如蜉蝣短寿。何况我这身躯好似累赘肉瘤，追随您行善正是意气相投。若有酒流如江河任我浮游，只盼早日登上黄鹤楼。痛快饮酒放声高歌再相劝酬，去那鹦鹉洲祭吊才子祢衡的冤魂不休。