吴明卿雪山冰井歌

王世贞 ·

饶州磁缸莹不瑕,将乐块石霜?砑。 无烦世尊诵贝叶,何必玉女揽莲花。 左安雪山右冰井,凉思习习穿帷纱。 殷红冽齿房陵李,沈绿沁腑青门瓜。 中间别有清凉宅,在君四大君不识。 赤脚高凌一万层,辘轳直下三千尺。 中池之外无它润,太古以还唯一色。 长安炙手殊可怜,骄日欲夺天公权。 须臾火尽灰欲冷,惟有寸心犹自燃。 与君共饱冰雪意,高枕鼓跌庄生眠。

白话文译文

饶州产的瓷缸晶莹无瑕,将乐产的石头像霜雪般光滑。无需烦劳佛陀诵经,也不必仙女采摘莲花。左边安放雪山,右边是冰井,清凉的思绪阵阵穿过帷帐。殷红的房陵李子冷得牙齿打颤,深绿的青门瓜沁透心脾。中间另有一处清凉的居所,就在你的身体之中,你却认不出来。赤脚踏上高耸万丈的雪山,辘轳垂到三千尺深的井底。中央的水池之外别无滋润,自太古以来只有这一种颜色。长安城中炙手可热的人实在可怜,骄阳妄图夺走天公的权威。转眼间火尽灰冷,只有一颗心还在独自燃烧。与你一同饱尝冰雪的意境,高枕而卧,像庄周那样酣然入眠。