客中书怀

卢琦 ·

上东门外千山雨,马上毡衣病不胜。 每岁奔驰成底事,半生辛苦负残经。 江村水退鱼生釜,野店厨空鼠食灯。 多少客愁那遣得,故园东畔菊层层。

白话文译文

上东门外细雨如烟笼罩千山,我披着毡衣骑在马上,病体已难支撑。年年这样奔波到底为了什么?半生辛苦却辜负了案头残破的经书。江村水退后,游鱼在闲置的锅具间穿梭;荒野客栈厨房空空,老鼠啃食着灯台的油脂。这满怀客居的愁绪该如何排遣?遥想故园东侧,那秋菊正开得层层叠叠。