雨霖铃 秋兴
江南寥廓。
到黄昏后，只剩风弱。
谁从朽草苔石，梧边拈起，今秋馀魄？只笑红枫弄饰，料春态难学。
小岸外、寒荻三三，躲在谁家野篱角？扶风冷冷江湖鹤。
向人间、戛翅张还落。
多情朔雁都去，因何事、独承孤漠？薄夜寒潮，应怕、无人借与蓑箬。
尔且去，留我携壶，一片空溪壑。
白话文译文
江南天地辽阔空旷。等到黄昏过后，只剩下轻柔的风。谁从那腐草与生苔的石边，在梧桐树旁拾起今年秋天残留的魂魄？只觉得好笑，那红枫在刻意装扮，想必是学不来春天的姿态。小岸之外，几丛寒冷的荻草，躲在谁家野外的篱笆角落？那冷冷地借着风力的江湖白鹤，对着人间张开翅膀又落下。多情的大雁都已经飞走了，你为什么偏偏独自承受这孤寂冷漠？薄暮时的寒潮，大概会害怕无人借给它蓑衣和斗笠。你暂且离开吧，留我带着酒壶，面对这一片空寂的溪流与山壑。