江雨轩为偶武翁赋
云脚四檐垂，风涛隔幔帷。
轩中人睡起，江上雨来时。
淅沥篷偏响，纵横苇乱欹。
渚鸥轻喜浴，汀树远含滋。
南浦深三尺，东皋足一犁。
桑鸠昏逐妇，秧马绿生漪。
已断黄梅候，将临白露期。
樯柖应被泽，絺绤恐相疑。
润独琴书觉，凉先枕簟知。
榜歌听渐杳，征棹去何迟。
渺渺沧洲趣，溟溟湖海思。
拟将蓑笠去，剪烛夜谈诗。
白话文译文
云脚低垂在屋檐四周，风涛隔着帘幕帷帐。轩中的人刚刚睡醒，江上正下起雨来。雨点淅淅沥沥敲打船篷格外响亮，纵横的芦苇被风吹得歪歪斜斜。沙洲上的白鸥欢喜地沐浴着雨水，远处汀岸上的树木饱含湿润。南浦水深已有三尺，东皋的雨水正好够犁田。桑树间斑鸠在黄昏中追逐伴侣，秧田里嫩绿的秧苗泛起涟漪。黄梅时节已经结束，白露季节即将来临。船桅和船桨应该得到了雨水的润泽，细葛布衣裳恐怕会让人怀疑是否还穿着。只有琴书最先感受到湿润，凉意先从枕席上传来。船夫的歌声渐渐听不到了，远行的船只为何走得这样迟缓。那渺渺茫茫的水边多么有趣，溟溟蒙蒙的湖海引发无限思绪。我打算披上蓑衣戴上斗笠前去，与你剪烛夜谈诗歌。