饮天游室夜大雨移席有作
炎歊尼欢宴，露坐希夜长。
望舒閟金波，屏翳决银潢。
飞廉亦驰骤，万马集战场。
孱姿或沮丧，壮怀当激昂。
丈夫干化机，晦冥宁我伤。
清酤既不匮，华灯岂辞张。
楚歌激忠肝，越吟思远乡。
卜昼固前闻，夜饮诗所臧。
愿言各尽醉，顷刻远相望。
缅怀芙蓉洲，池阁风雨凉。
遗音若金石，百载不能忘。
白话文译文
炎热天气妨碍了我们欢宴，只好坐在露天里希望夜晚更长些。月亮藏起了金色的光辉，雨神打开了天河的闸门。风神也急速奔驰，如同万马聚集在战场。怯弱的人或许会沮丧，但壮士的胸怀应当激昂。大丈夫能主宰自然变化的机枢，昏暗的天气怎能让我受伤？清酒既然不缺乏，华灯又怎能拒绝点亮？楚地的歌声激荡着忠肝义胆，越地的吟唱让人思念遥远的故乡。白天饮酒固然有先例，夜间畅饮也是诗篇所称扬。希望大家各自尽情沉醉，片刻后就要远隔相望。我怀念那芙蓉洲，池阁在风雨中透着清凉。留下的声音如同金石般铿锵，百年之后也不能遗忘。