示内
贫贱不可忘，富贵安足羡。
我生未三十，种种厌贫贱。
宦情肱九折，老味金百鍊。
稍回功名心，来结香火愿。
平生所知人，久已焚笔砚。
是中无真实，不在儒术缘。
有如退飞鹢，更借逆风便。
病妻颇痴绝，可与共开宴。
小女真吾儿，语学春鸟啭。
初非本来有，且作梦中见。
君看手捉鼻，绝胜扇障面。
他年从我居，同入隐士传。
白话文译文
贫苦时不可忘却本心，富贵又何须去艳羡？我年纪还未满三十，却已厌倦了种种贫贱。仕途多艰如同手臂九折，老来的况味似金子百炼。且将功名心稍稍收敛，来许下清净度日的心愿。平生结识的许多人物，早已放下笔墨断了牵连。这其中本无什么真义，原也不在儒学因缘。恰似那逆风退飞的水鸟，反要借这逆风之力向前。我生病的妻子有些痴气，正可共对清茶闲谈消遣。小女儿真是我的骨肉，说话像春鸟啼鸣般清甜。这些本非与生俱来之物，只当是梦中片刻欢颜。你看我坦然以手托鼻，远胜用团扇遮面避嫌。将来你们随我同居住，定能共入隐士的列传。