齐天乐 咏蝉
小园疏柳斜阳晚，凄然数声低唤。
吸露频啼，迎风乍咽，迸出悲丝急管。
宫商偷换。
和五夜寒螀，一天哀雁。
恨杀螳螂，惊回焦尾鹍弦断。
当年齐女曾变。
故宫衰草外，何限秋怨。
罗袂无声，玉墀尘满，落叶几番零乱。
余音宛转。
想动影低鬟，妆残帘捲，杜甫山妻，夜飞人不见。
白话文译文
小园里杨柳稀疏，夕阳斜照，傍晚时分传来几声凄凉的低鸣。它饮着露水频频啼叫，迎风时突然哽咽，迸发出悲切的丝弦和急促的管乐之声。音调暗暗转换，与五更的寒蝉、满天的哀雁相应和。可恨那螳螂，惊断了焦尾琴的鹍鸡弦。当年齐女曾化为蝉，如今故宫的衰草之外，有多少秋天的幽怨。罗袖无声，玉阶积满灰尘，落叶几番零乱。余音婉转，让人想象那低垂的发髻、移动的身影，妆容残损、帘子卷起，如同杜甫的山妻，在夜里飞走，人却看不见。