再过西域山城驿

耶律楚材 ·

去年驰传暮城东,夜宿萧条古驿中。 别后尚存柴户疏,重来犹有瓦窗蓬。 主人欢喜铺毛毯,驿吏苍忙洗瓦钟。 但得微躯且强健,天涯何处不相逢。

白话文译文

去年乘马匆匆穿过暮色城东, 今夜又宿在这冷清的老驿中。离别时柴门稀疏模样仍依旧, 重来时瓦窗蓬草依旧迎西风。主人欢喜地铺开毛毡招待我, 驿吏忙洗净陶碗其乐也融融。只要这副身躯还算强健, 走遍天涯何处不能重逢?