繁台张昭甫给谏竹居王孙邀饮留别

袁宏道 ·

白果青蔬劳远程,高台倾矣曲池平。 沙田似雪耘枯冢,柿子如丹缀土城。 古渍有无遗宋岳,监门应否识侯生。 欲知别后愁多少,试检霜毛添几茎。

白话文译文

你们带着白果和青蔬,不辞远道而来;昔日的髙台已经倒塌,弯曲的池塘也成了平地。沙田洁白如雪,荒芜的枯冢上还留着耕作的痕迹;柿子像火红的丹砂,点缀在土城墙上。古时的遗迹里,是否还留存着宋朝的山岳?守门的人啊,可还认得当年侯生的身影?想知道离别之后我会有多少愁绪,就请数一数我的白发又添了几根。