送陈生还吉水
家住文江头，东望秦淮涘。
恋恋父子情，迢迢隔山水。
粤昔奉父母，留侍大母居。
重闱供甘旨，旦夕承婉愉。
久违父膝下，仰慕闻诗礼。
况乃大母心，惓惓念行子。
北地困远涉，风霜多苦颜。
幸复荷荣宠，何时见斓斑。
昨者促我来，令我慰羁旅。
腊月达京城，升堂拜父母。
我父见子来，惊起还悲叹。
别时汝总角，汝今已胜冠。
我母见子来，怜我克孝敬。
念我涉苦辛，问我行久近。
各言问大母，大母今寿康。
听荅未及已，零泪沾衣裳。
我留侍父母，蔼蔼天伦乐。
诲语日殷勤，离怀顿舒豁。
舒怀未几许，我父呼我言。
父母喜汝来，大母傒汝旋。
我未报国恩，养亲诚赖汝。
事父汝日长，遄归勿辞苦。
拜跪受父教，黾勉惟敬承。
晨起别高堂，扬舲复南征。
维时二月初，春风动杨柳。
父执书赠言，朋游劝行酒。
人生尚孝行，子归重操脩。
矧子英妙年，勉学循嘉猷。
而翁我同朝，且复同乡郡。
何以赠子行，努力崇令问。
白话文译文
家住文江的源头，向东望是秦淮岸边。父子间深沉的亲情，却被遥远的山水阻隔。当年侍奉父母，留下陪伴祖母。在深宅中奉养美味，早晚承欢愉悦。长久离开父亲膝下，只能仰慕聆听诗礼教诲。何况祖母心中，念念不忘远行的你。北方困于长途跋涉，风霜摧残了容颜。幸而承蒙恩荣，何时能见到斑斓衣彩？前些日子你催我前来，让我慰藉漂泊的旅愁。腊月抵达京城，登堂拜见父母。我父见到我回来，惊喜起身又悲叹：离别时你还是孩童，如今已成年加冠。我母见到我回来，怜爱我懂得孝顺。念及我历经辛苦，问我路途远近。各自询问祖母，祖母如今健康长寿。回答还未说完，泪水已沾湿衣裳。我留下侍奉父母，天伦之乐融融。每日殷勤教诲，离愁顿时消散舒展。舒怀没有多久，父亲呼唤我说话：父母欢喜你回来，祖母正盼你归去。我尚未报答国恩，奉养双亲确实靠你。侍奉父亲你日子还长，速速回去莫辞辛苦。跪拜受教，勤勉恭敬遵命。清晨告别高堂，扬帆又向南行。此时正是二月，春风拂动杨柳。父亲执笔赠言，朋友劝酒饯行。人生崇尚孝道，你归去要注重修身。何况你正值青春，勉励学习遵循善道。你父亲与我同朝为官，且又是同乡同郡。拿什么赠你远行？努力修养美好名声。