送洪觉山先生北归五岭八章章六句
五岭之原，梧桐猗猗。
其华菲菲，其实离离。
凤凰于飞，览此德辉。
兀兀樵山，千仞其巍。
君子至止，硕人时依。
千仞徊翔，明德是仪。
决拾既齐，弓矢既比。
鸣钟击鼓，童子奏诗。
三射不违，示我威仪。
西谷幽幽，涧水悠悠。
俯此青澜，峙彼高楼。
硕人作之，君子优游。
凉秋九月，金风凄凄。
越山青苍，百草依依。
山川脩阻，君子于归。
于归何方，婺源之阳。
蒹葭苍苍，白露为霜。
愿言随之，道阻且长。
君子之驾，如云如龙。
君子之马，如电如风。
愿言御之，可望不可从。
君子于归兮，越山凄凄兮。
瞻望不及，悠悠我思兮。
何以赠之，诗歌矢矣。
白话文译文
五岭的源头，梧桐树茂盛生长。花开得繁茂，果实累累。凤凰飞翔，看到这美好的德辉。 高耸的樵山，千仞巍峨。君子来到这里，贤人时时依傍。千仞之上盘旋，以明德为仪范。 箭套和扳指已经备齐，弓和箭已经配好。鸣钟击鼓，童子奏诗。三次射箭都不违礼，展示我的威仪。 西谷幽深，涧水悠悠。俯看这青色的波澜，那高楼矗立。贤人建造了它，君子在此优游。 凉秋九月，秋风凄凄。越山青翠苍茫，百草依依。山川阻隔遥远，君子将要归去。 归去何方？婺源的南边。芦苇苍苍，白露成霜。我想追随他，道路险阻且漫长。 君子的车驾，如云如龙。君子的马匹，如电如风。我想驾驭它，却可望而不可及。 君子归去了，越山凄凉啊。眺望不及，我的思念悠悠。拿什么赠别？唱出这些诗歌罢了。