赠山东巡抚王思质

黄廷用 · 明

胡虏往年来牧马，谁能万里作长城。 燕山草木皆为战，汉阁麒麟独挂名。 剑佩炉烟分曙色，旌旗驿树趁春晴。 东人日夕瞻华衮，祖帐何须恋别情。

白话文译文

胡虏年年南下侵扰，谁能像万里长城般守护边疆？燕山的草木仿佛都化为战士，唯有你的名字高悬汉阁麒麟阁上。剑佩映着炉烟的晨光，旌旗与驿道绿树共沐春晴。山东百姓日夜盼望着你的华服身影，送别的宴席上又何必留恋离情？