题友人纪梦
人人惜别折柳枝，柳枝折断无相思。
何似轻绡画垂柳，丝丝化柳柳如丝。
柳丝惹雾复迷烟，暮暮朝朝俨在前。
未及经秋犹有恨，每当夜月更堪怜。
堪怜堪恨情非一，柳丝光怪于斯出。
巍峨金碧擘华堂，窈窕长廊通密室。
主人肃客似故侯，帘栊玉质欺斜日。
虚疑近前承薄嗔，双鬟不嗔翻见亲。
女郎纨扇半遮面，扇上名花映面新。
凝睇知出离人手，卿家有花我有柳。
便解轻绡学汉皋，女郎微哂吾何有。
摇笔新诗墨数行，惊鸿不碍长条否。
把玩离魂不自持，不知孰柳孰是诗。
梧桐雨滴步佳句，犹是听雪轩中时。
从此梦料转生多，求梦不梦可奈何。
但君无忘当年意，谁更风流得似它。
白话文译文
人人都折柳枝惜别，可柳枝折断后，相思也随之消散。哪里比得上在轻薄的丝绢上画垂柳，丝丝缕缕化作柳枝，柳枝又如丝线般柔长。柳丝缠绕着晨雾与暮烟，朝朝暮暮仿佛就在眼前。还没到秋天就已含恨，每当月夜更令人怜惜。可怜可恨的情思不止一种，柳丝的光怪陆离便由此而生。巍峨的金碧辉煌的大厅敞开，幽深的长廊通向隐秘的密室。主人像旧时王侯般恭敬迎客，帘栊间的玉色容颜比斜阳更耀眼。我迟疑着上前，以为会惹来微嗔，可双鬟侍女非但不嗔怪，反而亲切相迎。女郎手持纨扇半掩面容，扇上的名花映衬着她新妍的脸庞。凝神细看，知道那扇子出自离别之人的手笔——您家有花，我这里有柳。于是解下轻绡仿效汉皋赠佩的典故，女郎微微一笑，问我有什么呢？提笔写下几行新诗，像惊鸿般飞过，不知能否不碍长条？把玩诗句，心神迷离不能自已，分不清哪是柳，哪是诗。梧桐雨声中吟咏佳句，仿佛还在听雪轩中的时光。从此梦境材料越来越多，想求梦却梦不到，又能如何？只愿你不要忘记当年的情意，谁还能像它那般风流呢？