荅程子一首
于陵托园宇，谢客漱坟典。
阳春杳希和，中林自高偃。
吾子川岳秀，翩翩戾吴苑。
澄江理炎棹，昌亭访清馆。
示我琼珠吟，抒轴追艺彦。
万物笼寸毫，群节会华撰。
嘉调振金石，孤鸾凌凤鶠。
观大兴以奇，游遐词故缅。
总发事登涉，飞遁申僶俛。
平生爱探历，玩志久栖衍。
闽区驻仙壤，炎洲遵海壖。
览古及中原，攀灵复东兖。
十载湖岛帆，千里霞月展。
如练泛觞鹢，若鹭动歌艑。
野屐留翠屏，花策举云巘。
插衽曳萝服，弹冠傲尘冕。
眷予山潜者，邂逅遂缱绻。
异代亦可契，对晤讵云浅。
枉赠琅玕唱，惭报无琰琬。
愿言系离旌，款昆慰烦辗。
白话文译文
于陵那个地方寄托着我的园亭屋宇，谢绝宾客专心研读古代典籍。阳春白雪般的雅曲稀少难有知音和唱，我就在林中自在地高卧闲居。您如同山川秀美出众，翩翩降临到吴地的园林。在澄澈的江上整理炎夏的船桨，到昌亭拜访清雅的馆舍。您拿出如琼珠般珍贵的诗作吟诵给我看，抒发怀抱追慕前贤的妙笔。万物都收拢在寸毫之间，各种风雅汇聚成华美的篇章。美妙的音调振奋如金石之声，像孤鸾高飞凌驾于凤鶠之上。观察宏大的景象因而感到奇特，游历遥远之处文辞自然绵长。从少年时起就登山涉水，隐居求志勉力而行。平生喜爱探寻历览，玩味心志长久栖息漫游。闽中地区驻有仙境般的土壤，南海之滨沿着海岸行走。遍览古迹直到中原，攀登灵山又到东边的兖州。十年来湖中小岛的帆影，千里间明月霞光展现。像白练般泛舟饮酒的鹢鸟，似白鹭般浮动歌唱的画船。野外木屐留在翠绿屏风般的山色，花枝做杖举起在云端的山峦。披着萝藤的衣裳插着衣襟，弹去帽子上的灰尘傲视尘世冠冕。眷顾我这位山野隐居的人，偶然相遇便情意缠绵。不同时代也可以心心相印，面对面交谈岂能说浅薄。您赠送我琅玕般美妙的诗篇，我惭愧回报没有美玉琼琬。愿您暂且停驻离别的旌旗，让我们款洽相慰排解心中的辗转。