答鲍让侯即送之之楚
秋来盛暑侵衰质，两腋疡生不能笔。
承君惠我以瑶华，欲报之章常不卒。
君来何所大江南，鄱阳春浪飞轻帆。
君今何去洞庭北，楚天霜落多黄柑。
黄柑尚青菊初发，赵尉城边好良月。
抗手相辞欲有言，北来雁字何飘忽。
君才颜谢远不如，百篇顷刻能疾书。
飘若轻云涌溪谷，朗如初日开芙蕖。
盛年一第非难得，濩落东南作闲客。
杯酒唯寻寂莫人，游踪每有烟霞癖。
潇湘江汉骚些馀，蕲黄大泽多陈迹，问君此别当何适。
白话文译文
秋天虽至，暑热仍侵袭我衰弱的身体，两腋生了疮，难以提笔写字。承蒙你赠我华美的诗篇，我想写诗回赠，却常常无法完成。你从何处来？从江南来，乘着鄱阳湖的春浪，轻快地扬帆而行。如今你要去往何处？去洞庭湖以北，楚地的天空下霜已落，到处是金黄的柑橘。柑橘尚青，菊花初放，赵尉城边月色正好。拱手告别时，我有话想说，北来的大雁排成字形，飘忽不定。你的才情远胜颜延之、谢灵运，片刻间就能写出百篇诗作，飘逸如轻云涌出溪谷，明朗如初日映照荷花。你正当盛年，考取功名并非难事，却漂泊在东南做闲客。饮酒只寻寂寞之人，游历常怀山水之癖。潇湘、江汉一带仍有《楚辞》遗韵，蕲州、黄州的大泽中古迹众多。请问你此次离别，将往何处去？