何文徵山斋杂咏 鸟鸣涧
粼粼涧中石，嘉木郁繁阴。
好鸟时相和，悠然静者心。
飘飘水中洲，杜若秋渐长。
暗香洒寒流，时激清泠响。
高台望不极，万里御雄风。
旬日那能返，泠然天地中。
垂垂千树柳，风动曲尘丝。
费尽春时絮，堤前赠别离。
白话文译文
山涧中的石头波光粼粼，茂盛的树木投下浓密的绿荫。美丽的鸟儿时不时互相和鸣，悠然自在，让静者的心也随之安宁。 水中的沙洲轻轻浮动，杜若草在秋日里渐渐生长。幽暗的香气飘散在寒冷的水流上，不时激起清脆泠泠的声响。 登上高台极目远眺，望不到尽头，仿佛驾驭着万里长风。十天半月哪里能够返回，只觉飘飘然置身于天地之间。 千万株柳树低垂着枝条，微风吹动淡黄色的柳丝。耗尽了春天所有的柳絮，在堤岸前用来赠别远行的人。