酬和李子夏日游天王寺见赠

李梦阳 · 明

玉皇诸阁锁空寥，夙昔攀缘客互招。 细细嵩云通佛栱，冥冥河气度僧寮。 柏潭路古摇晴荔，竹洞城阴掩热椒。 闻尔昨游吾自阻，碧纱谁并照烟霄。

白话文译文

玉皇阁的层层殿宇紧锁着，一片空寂寥落，从前常来攀登的游人们彼此招呼邀约。细细的嵩山云雾飘绕在佛殿的斗拱间，昏暗的河雾弥漫过僧人的禅房。柏树潭边古老的路上，晴光中摇曳着薜荔，竹林深处的洞窟和城墙的阴影里，掩藏着热辣的花椒。听说你昨日去游览了，我却被事情阻隔没能同往，如今那碧纱窗前，又有谁与我一同映照烟霞云霄呢？