登东山问谢安石
我登东山顶，酹酒问谢公。
公有调马路，我有下马松。
公有白云明月两窈窕，我有蒙川醉石双?珑。
公当偏霸坐江左，我当全盛从飞龙。
我生伊洛后，不敢恣情声伎颓彝风。
我无边徼寄，未试淮淝一捣符秦空。
公之能事我若不可及，公之风流我亦不苟从。
东山名同地隔数千里，我言曾入公之耳。
青天望断一蜚鸿，章江滔滔自流水。
白话文译文
我登上东山之顶，洒酒祭奠，问候谢安石先生。您有调教战马的道路，我有系马休憩的青松。您拥有白云明月般两位窈窕佳人，我拥有蒙川醉石般一对玲珑美玉。您曾在偏安一隅的江南执掌权柄，我则在国家全盛时追随如飞龙般的君主。我生在伊水洛水之后，不敢放纵声色、颓废风俗。我没有镇守边疆的重任，也未曾像您那样在淝水一战击溃苻秦。您的才能功业我或许难以企及，您的风流雅致我也不愿盲目跟从。东山虽同名，却相隔数千里，我说的话曾经传入您的耳中。仰望青天，只能望见一只孤鸿飞远，章江的江水啊，依旧滔滔不息地奔流。