试院春晚

陆游 ·

病思萧条掩绿樽,闲坊寂历锁朱门。 故人别久难寻梦,远客愁多易断魂。 漫漫晚花吹瀼岸,离离春草上宫垣。 此生飘泊何时已,家在山阴水际村。

白话文译文

病中思绪寂寥,无心再饮, 掩上酒杯,看长街空寂,朱门紧锁。故人一别已久,连梦中都难再会, 我这远方游子愁思太多,总易黯然神伤。暮色里,河岸边的晚花随风漫漫飘落, 宫墙下,春草离离,已悄然爬上垣墙。这一生飘零辗转,何时才是尽头? 我的家乡啊,还在那山阴水畔的小村。