某为世所弃困居于苏平生交游过门不顾长安侍读叶丈不以秦吴之远高下之隔闵此穷悴特贶以诗然韵险句奇不可攀续仰酬高谊强抉芜音

苏舜钦 ·

公镇西都拥剧权,远嗟穷苦寄新篇。 气雄迥出关河外,句险空惊鱼鸟前。 玉帐夜严兵似水,茅斋春静草如烟。 才愚荣悴皆殊绝,自笑相酬更斐然。

白话文译文

您坐镇西都执掌重权,却遥念我这困顿之人寄来新诗。气势雄浑直越关山河岳之外,文句奇险恍若惊散鱼鸟的先声。军帐中宵肃穆兵甲似寒水静流,茅屋前春草如烟般宁静。才情与愚钝、荣达与憔悴本已截然不同,我笑着提笔酬答,却见纸上文字轻快生辉。