寿太宰二山杨老先生奉诏存问二首

于慎行 ·

休从绛县数流年,甲子今来已近千。 进退雍容明主记,精神矍铄远夷传。 中朝四世称元老,上界三都證大仙。 闻道玄纁驰诏使,莫教惊动海鸥眠。 归来时事转嚣然,宪老犹闻忆旧贤。 几杖重看中谒赐,牢尊特自尚方传。 期当潞国还朝日,数过磻溪遇猎年。 尺一临门应有问,酬恩何策且回天。

白话文译文

不要像绛县老人那样去计算流逝的岁月,您的年龄如今已将近千岁。您进退从容,被贤明的君主铭记在心;精神健旺,连远方异族都传颂着您。在朝廷历经四朝,堪称元老;在天界三都,已证得大仙的果位。听说天子派遣使者带着黑色和浅红色的诏书前来,但愿不要惊扰了您像海鸥般闲适的安眠。您归隐后,世事变幻纷扰,可朝廷依然思念您这位旧日的贤臣。再次看到您被赐予几杖的荣耀,特地从尚方送来的御赐酒食。期待您能像潞国公那样再度还朝,又像姜太公在磻溪遇到周文王那样的年份。天子的诏书即将临门,定有要事垂询,您将用何种策略来报答皇恩,并力挽狂澜呢?