惠山黄园

董其昌 ·

烟景驻征骑,晴林踏落花。 因听绿水曲,忽到赤松家。 鱼鸟向人近,楼台俯郭斜。 更携馀兴去,丝管隔窗纱。

白话文译文

烟云缭绕的景色让我停住了行旅的马匹,晴朗的林间我踏着飘落的花瓣前行。因为听到潺潺的绿水之曲,忽然间就来到了赤松子的仙家。鱼儿和飞鸟亲近地靠近游人,楼台亭阁俯瞰着倾斜的城郭。再带着未尽游兴归去,丝竹管弦之声隔着窗纱隐约传来。