华山睡图歌为黎惟敬赋

欧大任 ·

雍州雄峙太华山,桃林古塞当潼关。 四方削成玉井上,莲花矗立谁能攀。 苍松樛枝半空起,蛟虬飞入青天里。 黄河九曲如丝来,阴霏寒翠侵涛水。 云台观前玉泉院,希夷先生隐于此。 五龙曾出日月池,化五仙公抟所师。 口传睡法石上坐,梁晋汉周如梦驰。 臣灵睥睨高掌擘,玉女啽呓云鬟垂。 窗间飞蝶忽以觉,骑驴大笑谁得知。 黎生学道希夷叟,典秘兰台岁云久。 粟比公车过一囊,给似河东颇三斗。 作赋宁论左氏书,得钱更买东方酒。 群星错落罗在胸,万象雕锼出其手。 讲殿犹随大老班,词场合使千夫走。 生有仙才自不知,海内诗名满人口。 昔从起家便通籍,赐绯带束荆金赤。 奕世衣冠射策多,大儿诗书小儿易。 斋中日咏丝五紽,亭下行留玉双舄。 肮脏惟营白鹤栖,昂藏岂借青云色。 希夷道在五千文,归勒名山十赉勋。 故人新请罗浮长,约尔同寻沧海君。

白话文译文

雍州之地雄峙着太华山,桃林古塞正对着潼关。四面如刀削的陡峭山崖上,玉井高悬,莲花峰矗立谁能攀登?苍松的枝条在半空曲折伸展,像蛟龙飞入青天深处。黄河九曲如一丝细线蜿蜒而来,阴冷的雾气与苍翠的山色侵入波涛水面。云台观前的玉泉院,正是希夷先生隐居的地方。五条神龙曾从日月池中跃出,化作五位仙公,是陈抟老祖的师长。他们口传睡法在石上端坐,梁、晋、汉、周几个朝代如梦境般飞驰而过。巨灵神斜眼俯视,高掌劈开山壁;玉女半睡半醒,云鬟低垂。窗间的蝴蝶忽然飞来,让人觉醒,陈抟骑驴大笑,有谁能知晓其中奥妙?黎生学道仰慕希夷先生,在兰台掌管典籍已有很多年。俸禄微薄像公车上的书吏只值一囊米,供给如同河东地区不过三斗酒。写赋不输左丘明的《左传》,得了钱就去买东方朔那样的美酒。群星错落映照在胸中,万象雕琢出自他的笔下。讲殿上仍追随元老的行列,词坛中能让千夫奔走。天生有仙才却不自知,海内诗名传遍众人之口。早年从做官起就踏上了仕途,赐予绯衣、金带束腰。世代科举中射策夺魁者众多,大儿讲诗书,小儿习《周易》。书斋中每日咏诵五紽之诗,亭台下行步留下玉制的双履。孤高只经营白鹤栖居之所,昂首岂会借助青云之色?希夷的道就在五千言《道德经》中,归去刻写名山,受十次赏赐的功勋。老朋友新近被任命为罗浮山的长官,约你一同去寻访沧海君。