次华泉早春凤凰台

顾璘 · 明

古台谁见古人游，台下秦淮今自流。 凤鸟不来空故国，梧桐千载倚荒丘。 云间雪霁芙蓉殿，江上春生杜若洲。 圣代登临多乐事，侧身天地更何愁。

白话文译文

古老的凤凰台，有谁见过古人前来游览？台下的秦淮河，如今依旧自顾自地向东流淌。凤凰不再飞来，只留下空寂的故国；千年的梧桐树，依然倚靠在荒芜的山丘上。云间雪后初晴，映照着芙蓉殿的轮廓；江上春意渐生，杜若洲已泛起绿意。在这圣明的时代，登临台阁自有诸多乐事；置身于天地之间，又还有什么可忧愁的呢？