夜集李景颖出土瓜佐酒成赋二章

胡应麟 ·

司理耽奇甚,甘瓜荐味长。 飞霜匀玉质,重露浥琼浆。 碧荔唐宫重,丹桃汉殿祥。 何烦方朔盗,袍袖溢芬芳。 谈玄吾不厌,问字尔相寻。 兴逸飞流赋,情高漱石吟。 春郊联玉勒,夜阁拥瑶琴。 二仲翩翩在,何烦觅向禽。

白话文译文

司理大人对奇物特别痴迷,端出的甜瓜滋味悠长。瓜皮上像是均匀洒了层霜,白玉般的质地;浓重的露水浸润着瓜瓤,如同琼浆玉液。碧绿的荔枝在唐宫被视为珍品,红艳的桃子象征汉殿的吉祥。哪里需要像东方朔那样去偷仙桃?衣袖间早已溢满瓜果的芬芳。谈论玄理我从不会厌倦,你来请教文字学问我们互相探寻。兴致飘逸时写下飞扬的赋文,情致高洁如漱石般吟咏。春日郊外我们并辔骑马,夜晚楼阁中伴着瑶琴。两位好友翩翩在此相伴,何必再去寻找向长、禽庆那样的隐士。