向喜诵“空山多积雪,独立君始悟”句。面此穷谷,共赏初晴,慨然援笔。用石鼓山韵

饶宗颐 · 民国末当代初

去国日已久,神与遥山接。 每岁望中原,一发渺难涉。 积雪满江海,未辞远攀蹑。 独立知朝彻,于道倘有协。 苕发觉春宽,楼高惊梦狭。 百年几青兕,万壑皆白叠。 枯杨初生稊,苍松不凋叶。 爱憎已齐丧,阴阳聊可燮。 兹焉憺忘情,贞观自云惬。

白话文译文

离开故国已经很久了,心神与远处的山峦相接。每年遥望中原大地,渺远如一根发丝,难以涉足。积雪覆盖着江海,我仍不辞遥远地攀登跋涉。独自站立,直到晨光透彻,或许与大道有所契合。水边的初笋让人感到春意渐宽,高楼上惊觉梦境狭窄。百年间能见到几回青兕?万壑千山尽是白雪重叠。枯杨刚刚萌发新芽,苍松却不凋零一片叶子。爱憎之心已然消泯,阴阳或许可以调和。在此处淡然忘情,静观万物,自然觉得惬意。