予与自闽明卿自贵同日书至有感 其一

王世贞 ·

参差青鸟建章宫,忽有瑶音慰转蓬。 两地虹霓书远近,各天雷雨剑雌雄。 俱誇拙宦身犹在,且喜加餐字每同。 寄语图南争矫翼,燕台四起大王风。

白话文译文

参差不齐的青鸟飞过建章宫,忽然间收到你如美玉般的书信,慰藉了我这漂泊无依的飞蓬。你我两地相隔,书信如彩虹般传递着远近的消息,各自在不同的天空下历经风雨,就像宝剑有雌雄之分。我们都自嘲仕途坎坷,庆幸身体还在,更高兴的是每次书信里都互相叮嘱要加餐保重。寄语那些想要展翅高飞的人,不要争相振翅,燕台四周已经刮起了大王之风。