醉赠江上人兼示盛生二首

王世贞 ·

远公不戒酒,殊足了吾生。 访即披衣出,呼便托钵行。 别时轻抖擞,醉后好纵横。 懒说亲朋字,穷途障匪轻。 莲卷破寥寂,花宫驱郁蒸。 故人褦襶子,吾党羯磨僧。 净土閒从借,禅心醉可凭。 莫题颜远句,人我意堪憎。

白话文译文

远公不戒酒,这已足够让我一生满足了。去拜访他时,他披着衣服就出来;一喊他,就托着钵盂同行。离别时轻轻抖落身上的尘土,醉酒后纵横洒脱,毫无拘束。懒得提起亲朋的名字,穷途末路时,这些牵绊实在不轻。莲花舒卷打破了寂静,佛寺的清凉驱散了暑热。老朋友是个不谙世事的俗人,我们这帮人都是修行的僧侣。净土可以悠闲地借来居住,禅心在醉酒时也能有所凭依。不要题写颜延之那样的诗句,人我之间的分别实在令人憎厌。