乌蛮滩谣 其四

屈大均 · 明末清初

铜柱不妨折，折则交夷灭。 铁船不可浮，浮则横人愁。

白话文译文

铜柱就算折断也无妨，一旦折断交夷就会灭亡；铁船万万不可浮起，一旦浮起横人便会忧愁。