夜起

袁宏道 ·

凉月穿纱见,微风响树来。 夜虫亲火语,窗鼠触明回。 生卧凭书遣,行藏作谜猜。 终宵眠不得,无计缓愁哀。

白话文译文

清凉的月光透过纱窗照进来,微风吹动树木,传来沙沙声响。夜虫靠近灯火,发出细碎的鸣叫;窗边的老鼠碰到亮光,又缩回暗处。或躺或坐,只能靠读书来打发时间;人生的进退,像谜一样难以揣测。整整一夜都无法入睡,没有办法能缓解这深沉的愁苦和悲哀。