答友人
峄阳之山看孤桐，昔来春初今暮冬。
天寒日薄河水冻，圯下不逢黄石公。
州城之南古儒宫，老屋数间围破墉。
入门穹碑立四五，石黑字青苔藓红。
中有一士瑰而颙，问之姓名无极翁。
自言少壮取科甲，明光奏赋声摩空。
运移世改双鬓秃，寄食齐鲁如萍蓬。
见我揖我邀我坐，示我新词兼古风。
读之琅然合音度，如列牺象鸣笙镛。
乍疑渊源泻江汉，浩浩万里来朝宗。
又惊百卉兢春媚，秀者杰出惟孤松。
赠我雄文更奇绝，组织经史成山龙。
俄然谓我古作者，愧我所得非所蒙。
是日积雪明远峰，夕霞照作青芙蓉。
空庭马嘶客当去，邻壁鸡啼人晓舂。
子坐皋比咏芹藻，我走南北如宾鸿。
区区聚散何足恤，独有道义能初终。
酬子短歌歌未工，冻墨著纸书秋虫。
城南有酒薄如水，与子一醉三千钟，下视粗俗犹盲聋。
白话文译文
在峄山的南坡看到那棵孤立的梧桐树，以前来时是初春，如今已是深冬。天气寒冷，日光微弱，河水冻结，桥下没有遇到黄石公那样的高人。州城的南边有座古老的学宫，几间老屋被残破的围墙围着。进门只见四五块高大的石碑，石头黑漆漆的，字迹青幽幽的，苔藓红艳艳的。当中有一位士人，仪态出众，神情庄重，问他的姓名，说是“无极翁”。他自己说年轻时考中科举，在明光殿献上辞赋，声名响彻云霄。但时运变迁，世道改易，如今双鬓稀疏，在齐鲁之地寄食，像浮萍和蓬草一样漂泊。他见到我，作揖行礼，请我入座，拿出新写的词和古风诗给我看。读起来清脆悦耳，合乎音律，就像陈列着牺尊象尊，吹奏着笙钟。初看时像源头泻出的江汉之水，浩浩荡荡万里奔来归向大海；又像百花在春天争艳，其中最为秀美的只有孤松。他赠我的雄文更加奇绝，把经史子集组织得像山龙图案一样华丽。他忽然说我是古代的作者，真让我惭愧——我所得到的远不如他所赞誉的。那天积雪映亮了远山，晚霞照耀下，山峰像青色的芙蓉。空荡的庭院里马在嘶鸣，客人该离开了；邻家的墙边鸡在啼叫，有人在清晨舂米。你坐在讲席上吟咏诗书，我奔波南北像鸿雁一样。小小的聚散哪里值得怜惜？只有道义能始终如一。我回赠你一首短歌，歌写得不够工整，冻住的墨汁落在纸上，字迹像秋虫爬过。城南有酒，淡薄如水，就与你一醉三千杯，俯视那些粗俗之人，他们如同盲人聋子一般。