满江红 丙寅烟台观海有感
遵海而南，沽口外，乱潮如泣。
乘风去，积烟拖紫，远峰堆碧。
除了虚空容众曜，算来海量无边极。
问何人大度似汪洋，深难及。
箕与豆，煎何急，鹬与蚌，争何力。
便河山破碎，有谁收拾。
后浪只推前浪进，循环起伏无时息。
愿冤亲平等入菩提，狂澜寂。
白话文译文
沿着海岸往南走，到了沽口外面，汹涌的潮水如同在低声哭泣。乘着风前行，积云拖着紫色的烟霞，远处的山峰堆叠着青翠的碧色。除了虚空能容纳满天星斗，算来大海的容量也是无边无际的。试问谁能有像汪洋那样宽广的胸怀？它的深邃实在难以企及。豆萁与豆子，何必那样急切地相煎？鹬鸟与河蚌，又何必用尽全力相争？就算山河破碎，又有谁来收拾残局？后浪只是不停地推着前浪前进，循环起伏，没有一刻停息。但愿冤家与亲人都能平等地觉悟入菩提，让那汹涌的狂澜归于寂静。