桂枝香 其一 月下
晚风摇曳。
渐吹落残乌，素娥睡起。
惊看镜殿堆玉，晶宫映水。
井梧飒飒敲窗纸，怨鸿啼、芦花岸里。
黄昏院落，画栏独倚，寸心如死。
秋色三分将尽矣。
更寒烟满目，疏钟第几。
四壁虫声助予，叹息而已。
南飞乌鹊无枝止，笑归来、昨非今是。
今夕何夕，举杯邀月，陶然醉耳。
白话文译文
晚风轻轻吹拂摇曳。渐渐吹落了残存的乌鸦，月亮仿佛刚刚睡醒。惊讶地看见镜殿中堆满白玉般的光辉，水晶宫倒映在水中。井边的梧桐飒飒作响，敲打着窗纸，怨恨的鸿雁在芦花岸边啼叫。黄昏时的院落里，我独自倚着画栏，心如同死了一般。秋天的景色已过去了三分之二。更何况满目寒烟，远处传来稀疏的钟声，不知是第几响。四壁的虫鸣仿佛在助我叹息罢了。南飞的乌鹊找不到树枝栖息，可笑我归来后，才觉得昨日之非今日之是。今夜是什么夜晚？举起酒杯邀请明月，陶然沉醉其中罢了。