司马温公挽词四首

苏辙 ·

白发三朝旧,青山一布衾。 封章留帝所,德泽在人心。 未起讴吟切,来归顾托深。 杨公不久住,天意定难忱。 决策传贤际,危言变法初。 纷纷看往事,一一验遗书。 富贵终何有,清贫只自如。 西州不忍过,行哭便回车。 区区非为己,恳恳欲忘生。 力尽心终在,身亡势亦成。 遗民抛剑戟,故老半公卿。 魏丙生前友,俱传汉相名。 少年真狷浅,射策本粗疏。 欲广忠言地,先收众弃馀。 流离见更化,邂逅捧除书。 赵孟终知厥,他人恐骂予。

白话文译文

白发苍苍的三朝老臣, 身故后唯有青山与一床粗布被褥相伴。奏章仍留在皇帝案头, 恩德却长存百姓心间。未能起身再闻百姓的深切讴歌, 临终托付的深意已随归去。杨公般的贤者不能久留人世, 天意终究难以揣度。当年决策传承贤能之际, 变法之初您曾直言谏诤。如今纷纷扰扰的往事, ——在遗书中得到验证。富贵终究是过眼云烟, 清贫自守方显本色。行至西州不忍再经过, 含泪乘车转身离去。一生操劳不为己私, 恳切忘我直至生命尽头。心力竭尽志节永在, 身躯虽逝风骨长存。遗民已抛却剑戟武器, 故老多半曾位列公卿。魏相丙吉生前挚友, 同被后世尊为汉朝贤相。少年时固执浅薄, 应试对策粗疏不精。本想拓宽忠言之路, 先收拢众人舍弃的余音。颠沛流离中见证变革, 偶然得遇提拔的诏令。权贵赵孟终会明悟, 他人恐怕要责骂我至今。