罢官杂言则鲍明远体十章 其二

王世贞 ·

梁王太傅三十三,日夜掩泣向重原。 我今幸加一日长,罢官归去复何言。 南山谷头一种兰,获免剪刈愁霜寒。 折置怀袖中,虽云枯槁香未残。 千秋意气尽今日,别有长技出人端。 请看樊郦绛灌竟谁在,曲肱蔬食不足叹。

白话文译文

梁王太傅贾谊三十三岁就去世了,日夜对着荒野哭泣。我如今幸好比他多活了一天,罢了官回家去,还有什么可说的呢?南山山谷里有一株兰花,幸免被剪除砍伐,却仍忧愁霜寒。我把它折下放在衣袖里,虽说已经枯萎,但香气还未消散。千年的意气到今天终结了,而另外一种特长却超乎常人。请看那樊哙、郦商、周勃、灌婴这些人如今还在哪里呢?弯着手臂当枕头,吃粗茶淡饭,也不值得叹息。