长门怨四首
罗幌飞萤玉露漙，珠帘不捲坐更阑。
昭阳月色浑无赖，才到长门特地寒。
锁闭葳蕤绝履綦，宫花犹发万年枝。
沈香亭北无穷恨，尽在阑干独倚时。
凤吹喧传隔彩霞，龙旂摇曳暮云斜。
预知行幸平阳宅，不用庭前望翠华。
金屋妆成尽日閒，十年红粉误朱颜。
腰肢漫自誇纤细，管领华清是玉环。
白话文译文
罗幌上萤火虫飞舞，露水晶莹，珠帘没有卷起，独自坐到夜深。昭阳宫的月色真是无情，才照到长门宫就格外寒冷。 宫门紧锁，不见人来往足迹，宫花还在万年枝上开放。沉香亭北的无穷遗恨，都化作独自倚靠栏杆时的惆怅。 凤箫吹奏的声音隔彩云传来，龙旗在暮云中摇曳。早就知道皇帝要驾临平阳宅，不必在庭前空望翠华仪仗。 金屋妆成后整日无所事事，十年青春空误了红颜。腰肢虽细又何必自夸，能统领华清宫的只有杨玉环。