前赠李本宁歌
一别十五年，再别十二春。
人生百岁苦不满，可堪几作别离人。
前年君入蜀，为李醉歌为陈哭。
酒挹玉华山色青，泪洒嘉陵江水绿。
去年君入越，曾讯朱公访禹穴。
邀欢又作湖上吟，沈侯细腰可已折。
今年君向燕京游，千骑朱衣唱八驺。
道旁忽问鲁狂叟，半夜停车南陌头。
我病伏床君坐膝，呼儿出酒陈曲室。
相看如梦烛影残，屈指良游话夙昔。
我年多君两岁强，君头如漆我如霜。
浮沈聚散不盈眦，回首万事空茫茫。
北风吹雪角晓寒，车帷欲裂嘶马酸。
莫言岁晏别离苦，更有时危道路难。
知君词赋满人口，六符鼎足多故友。
君王倘复问同时，旧日岁星人识否。
白话文译文
一别就是十五年，再别又是十二春。人生百岁尚且苦短，哪里经得起一次次离别。前年你去了蜀地，我为你醉歌，为陈君痛哭。举杯畅饮时，玉华山色青青；泪洒江边时，嘉陵江水碧绿。去年你去了越地，我曾打听朱公的踪迹，探访禹穴。相邀欢聚时又作湖上吟咏，沈侯的细腰是否已消瘦。今年你向燕京游历，千骑随从、朱衣前导，喝道声阵阵。路旁忽然问起我们这些鲁地狂叟，半夜停车在南陌街头。我卧病在床，你坐在膝边，叫儿子拿出酒来，在偏室摆开。相对而视，恍如梦中，烛影将残；屈指细数，追忆往昔畅游的时光。我比你年长两岁多，你的头发乌黑如漆，我却已白如霜雪。浮沉聚散不过转眼之间，回首往事，一切空茫。北风吹雪，拂晓寒意刺骨，车帷欲裂，马嘶声酸楚。不要说年末离别之苦，更有世道艰险、路途难行。知道你的词赋传诵人口，朝中六符鼎足之位多有故友。君王倘若再问起同时代的人，当年那颗岁星，还有人认得吗？