和舒伯源梅花韵
极目凄迷杳霭间，群芳敛迹自知难。
半穿篱落涂黄浅，静对溪流照影寒。
月地云阶偏适意，雪车冰柱苦相干。
莫随羌笛风前舞，却怕青青逼齿酸。
群芳谁与斗时宜，淡拂铅华不著肌。
爱静悄无蜂蝶影，耐寒孤映雪霜时。
珑璁喜见银蟾满，零落愁听画角吹。
几许妍词传不尽，只誇半树与横枝。
叶落千林景最宜，天教姑射露冰肌。
轻明素粉初匀后，浅淡娇黄半吐时。
青女有情来慰藉，姮娥着意借嘘吹。
不须驿使传消息，看尽南枝与北枝。
檐卜花开鹫岭西，何如江国见纤肌。
自矜六出非凡格，独占三冬最晚时。
刻玉漫劳誇智巧，镂冰那复耐风吹。
短墙深院凄凉甚，竹外攲斜一两枝。
一种幽香取次宜，耻同桃杏献琼肌。
为嫌脂粉污真色，谁道冰容不入时。
寒透芳心能底瘦，风欺弱质等閒吹。
清樽何惜花前醉，莫待飘零空折枝。
白话文译文
放眼望去，烟霭凄迷苍茫， 百花早已藏匿，自知难与你争芳。篱边斜倚着浅黄的初蕊， 静静对着溪流，照见清寒的模样。月光洒落台阶，你偏安于这幽境， 冰雪如车似柱，苦苦侵扰你的孤芳。莫要随着羌笛在风前舞动啊—— 只怕青梅未熟，摘来犹带酸涩的惆怅。百花谁能与你争夺这时令的风光？ 淡淡妆饰，铅华不染肌裳。爱这寂静，全无蜂蝶纷扰的身影， 忍耐严寒，独映雪霜的时辰。玲珑心喜见银月圆满， 凋零时愁听画角声悲凉。多少美言妙句也传不尽你的风神， 只夸赞那半树疏影、几枝横斜的意象。千林叶落，这光景最是相宜， 上天让姑射仙子的冰肌此刻显扬。轻透素洁如薄粉匀施之后， 浅淡娇黄在含苞半放之时。霜雪女神有情，特意来慰藉你的孤傲， 月宫嫦娥着意，借清风为你吐送芬芳。无须驿使远方传递消息， 且看尽南枝与北枝，俱是这般清扬。檐卜花开在灵鹫山西， 怎比江国水畔你纤秀的肌骨？ 你自豪这六出雪花非凡的姿态， 独占了整个三冬最晚的时光。刻玉之人空劳智巧夸耀， 镂冰之作怎能耐久风吹？ 短墙深院何等凄凉冷落， 唯见竹外斜倚着一两枝，寂寂生香。这一种幽香，处处合宜， 羞与桃杏共献艳丽的肌容。嫌那脂粉污了天然真色， 谁说冰清玉洁不合时风？ 寒透芳心，怎能不添清瘦？ 风欺弱质，总是无故相侵。且珍惜樽前对花一醉的时光吧， 莫待飘零时，空折残枝遗恨无穷。