齐天乐 忆法眷

丘处机 ·

自东离海上,元本三洲,四人同契。 异域殊乡,同行并坐,终日相将游戏。 谈玄论妙,究方外清虚,道家真味。 唱和从容,一时法眷情何义。 如今分显回然,苦志勤心,磨炼各逃倾逝。 既昌飘零,难为会合,幽僻关山迢递。 乾坤间隔,望落落犹如,晓星之势。 再遇何年,驾云朝上帝。

白话文译文

自从东渡海上以来,原本我们四人来自三洲之地,心心相契。在他乡异域,我们并肩同行、终日相随,谈笑游历。探讨玄机奥妙,穷究世外清虚之境,体悟道家真谛。吟咏唱和从容自在,那段同修道侣的情谊何等深挚。如今各自分散境遇迥异,苦修心志、勤勉修行,历经磨炼却如流沙般相继飘零。既然已经四海漂泊,再难相聚重逢,幽深僻远的关山路途迢迢。天地阻隔遥遥相望,彼此零落好似晨星般寥落稀疏。何年才能再度相逢?但愿共乘云霞朝拜天尊。