题柳坡图歌
杨君躯干长九尺，力挽长弓过三石。
樱桃园里旧名家，杨柳坡前新列戟。
往从开府大将军，北定燕蓟收奇勋。
铁衣夜度居庸雪，虎旗昼掩卢沟云。
归来殿前拜天子，宝带金符耀秋水。
宠承恩命五色诰，分控边庭九千里。
今年我从南京来，幕府忽逢心眼开。
清筵雅咏狎文士，号令仓卒生风雷。
昨朝视我图一握，云是杨绳之所作。
江堤窈窕出翠室，亭榭参差带丘壑。
中有骑者从一童，锦衣挟弹行春风。
向非自寓行乐意，安得景趣超然同。
君今拓边方报国，却望江乡归未得。
黄鹂啼处绿阴多，时展画图看春色。
我歌此曲声呜呜，愿君逐虏成长驱。
欲知此去功多少，栽遍沙场柳万株。
白话文译文
杨君身材高大九尺，力气大得能拉开三石重的长弓。他家本是樱桃园里的旧日名门，如今又在杨柳坡前新立了战旗。早年跟随开府大将军，北征燕蓟立下奇功。铁甲在夜里踏过居庸关的积雪，虎旗在白天遮蔽了卢沟桥的云彩。凯旋后到殿前拜见天子，宝带和金符在秋水中闪耀。蒙受皇恩，得到五色诰命，被派去镇守九千里的边疆。今年我从南京而来，在幕府中忽然相逢，眼前豁然开朗。清雅的宴会上与文人雅士一起吟咏，但号令一发，仓促间便如风雷般威严。昨天他给我看一幅画，说是杨绳之的作品。画中江堤曲折，从翠色的屋舍中延伸而出，亭台楼阁高低错落，隐现于山丘沟壑之间。画里有一个骑马的人，身后跟着一个童子，穿着锦衣，在春风中挟着弹弓。如果不是他自己寄托了行乐的情怀，怎能画出这样超然脱俗的景致呢？如今你正在边疆开拓疆土，报效国家，却遥望故乡，未能归去。黄鹂啼叫的地方绿阴浓密，时常展开画图，看看春色。我唱起这首歌，声音呜咽，愿你追逐敌寇，长驱直入。要知道此次出征能建立多少功业，就看在沙场栽遍的万株柳树了。