题王司训汶阳亲舍图
先生累叶居邹鲁，礼乐诗书绍先祖。
夫子遗风饱已闻，杏坛遗迹频经睹。
一自宾兴上玉京，便拜除书绾丝组。
官在中州千里馀，回首乡关路修阻。
为因甘旨缺晨昏，故遣良工写乡土。
淡霭初分岭上村，轻烟乍点天边树。
洙泗微茫洄不流，龟蒙岌嶪黯将雨。
凭轩忽若无丹青，汶水之阳见庭宇。
花间一鸟窥帘栊，竹里儿童随杖履。
静听如闻琴瑟鸣，细看似觉斑斓舞。
先生乃是纯孝人，思亲对此融心神。
锦衣有日遂荣养，寿觞更祝如大椿。
吾闻昔日唐忠臣，大行跋马高嶙峋。
白云孤飞绕亲舍，望之不觉涕零巾。
至今香名满人耳，先生岂不追芳尘。
愿将此图莫轻掷，子孙永作传家珍。
白话文译文
先生世代居住在邹鲁之地，礼乐诗书传承着先祖的遗风。孔夫子的遗风早已听闻，杏坛的遗迹也多次亲眼见过。自从科举得中前往京城，便接受了任命书，系上官印。做官在中州千里之外，回首故乡路途遥远艰险。因为无法早晚奉养父母，便派了优秀画师描绘家乡景色。淡淡的雾气刚分开岭上的村庄，轻烟点点浮现在天边的树梢。洙水、泗水隐约迷茫水流缓慢，龟山、蒙山高峻陡峭，天色阴沉似要下雨。凭栏望去忽然觉得不是画中景，汶水之阳竟真的看到了庭院屋宇。花间一只鸟儿窥视着帘栊，竹林中儿童跟随拄杖的老人。静静聆听仿佛听到琴瑟之声，细细观看好似见到斑斓的舞姿。先生乃是至纯至孝之人，思念亲人面对此画心神交融。他日锦衣还乡定能荣耀供养，祝寿的酒杯更祝愿如大椿般长寿。我听说昔日的唐代忠臣，在大行山策马登上高峻的山峰。白云孤飞环绕着亲人的屋舍，遥望之下不觉泪湿衣襟。至今美名传遍众人耳中，先生难道不追慕他们的芳踪？愿将此图不要轻易丢弃，子孙世代作为传家之宝珍藏。