赠别谢大行友可社丈擢南北部
十载輶轩万里程，闻君久已厌承明。
两都可是无人赋，暂借新词写旧京。
钟山晴傍白云司，玄武湖边吏散时。
柳色送凉荷扑鼻，官閒身健好裁诗。
一官何必较炎凉，大业千秋独擅场。
庐岳欲倾彭蠡涸，岿然君自鲁灵光。
此去休言是薄游，六朝佳丽且彝犹。
垂鞭日过昭明宅，拉伴频登孙楚楼。
三山晴色落棋枰，怪底南风日日勍。
别野若闻淝水捷，好将一着赌宜城。
秣陵关口草凄凄，古巷乌衣路不迷。
君去定知携小陆，数椽秋色屋东西。
且将白眼撑高旻，莫向风尘叹积薪。
薄宦亦须谙宦态，右文原自妒文人。
江空日落凤台寒，片片浮云好独看。
为语当年李供奉，登台不必望长安。
白话文译文
十年来你乘着使者车马走遍万里行程，听说你早已厌倦了在承明庐做官。难道两都真的没有人才可写赋文？你且借新词来描绘旧都金陵的风景。钟山晴日映照着白云司的官署，玄武湖边正是吏人散去的闲暇时光。柳枝摇曳送来凉意，荷花扑鼻清香，官事清闲身体康健，正好吟诗作赋。做官何必计较冷热高低，你的千秋大业独领风骚。即使庐山欲倾、彭蠡湖干涸，你依然像鲁灵光殿那样巍然屹立。此去不要说只是薄宦远游，六朝的美景且任你赏玩流连。垂鞭缓行经过昭明太子的旧宅，拉着同伴频频登上孙楚楼。三山的晴光落在棋枰之上，难怪南风日日强劲。若在别野听到淝水报捷的消息，正好以一局棋来赌赏宜城美酒。秣陵关口野草萋萋，乌衣古巷路径分明不会迷路。你此去定会带着小陆（陆云），几间屋舍在秋色中东西相望。暂且用白眼傲视苍天，莫要在风尘中慨叹如积薪般被冷落。微官薄职也要谙熟官场情态，朝廷重文却原是嫉妒文人的。江天空阔日落时凤台生寒，片片浮云正好独自观赏。替我对当年的李供奉说一声：登台时不必再遥望长安了。