极相思
拂墙花影飘红。
微月辨帘栊。
香风满袖，金莲印步，狭径迎逢。
笑靥乍开还敛翠，正花时、却恁西东。
别房初睡，斜门未锁，且更从容。
西园斗草归迟。
隔叶啭黄鹂。
阑干醉倚，秋千背立，数遍佳期。
寒食清明都过了，趁如今、芍药蔷薇。
衩衣吟露，归舟缆月，方解开眉。
白话文译文
拂过墙头的花影摇曳着嫣红，朦胧月色辨认出窗帘棂格。袖间盈满芬芳香气，莲步轻移印下金莲痕，在窄窄小径欢喜相逢。含笑的脸庞刚舒展又蹙起眉峰，正当花期烂漫，却偏要各自西东。其他厢房刚入睡，偏门还未上锁，且再享受这片刻从容。西园斗草嬉戏归来迟迟，隔着叶丛传来黄鹂清啼。带着醉意倚遍栏杆，背对秋千暗自伫立，一遍遍细数相聚之期。寒食清明都已过去，趁如今芍药蔷薇正艳丽。衣袂浸着夜露低吟，归舟系在月光里，才终于舒展了愁眉。