洞仙歌 其一 温园赏海棠
群芳老尽，海棠花时候。
雨过寒轻好清昼。
最妖饶一段，全是初开，云鬟小，涂粉施朱未就。
全开还自好，骀荡春馀，百样宫罗斗繁绣。
纵无语也，心应恨我来迟，恰柳絮、将春归后。
醉犹倚柔柯，怯黄昏，这一点愁，须共花同瘦。
白话文译文
百花都已凋残，正是海棠绽放的时候。雨后微寒天气轻暖，白日清朗好个春秋。最娇媚那一段风光，全在初绽枝头：像梳着环形发髻的少女，脂粉未施天然清秀。全然盛开固然美好，春风骀荡春意将收，仿佛百种宫罗争奇斗艳繁似锦绣。纵然她默默不语，心中也该怨我来迟，恰似柳絮飘飞，要将春天送走。醉中犹倚柔软花枝，独怕黄昏渐稠，这一点惜春愁绪，须要与海棠同消瘦。