通州丁溪馆夜别李景信三首
月濛濛兮山掩掩，束束别魂眉敛敛。
蠡盏覆时天欲明，碧幌青灯风滟滟。
泪消语尽还暂眠，唯梦千山万山险。
水环环兮山簇簇，啼鸟声声妇人哭。
离床别脸睡还开，灯灺暗飘珠蔌蔌。
山深虎横馆无门，夜集巴儿扣空木。
雨潇潇兮鹃咽咽，倾冠倒枕灯临灭。
倦僮呼唤应复眠，啼鸡拍翅三声绝。
握手相看其奈何，奈何其奈天明别。
白话文译文
月色朦胧山影隐现，紧蹙的眉头锁着离别的魂。 酒杯倾覆时天将破晓，青灯映碧帷风影摇曳。 泪已流尽话语沉默，暂且合眼却见梦中千山万险。 水波回环山峦重叠，鸟鸣声声里夹杂着妇人的哭泣。 离了床榻转过脸去，睡意忽又消散，灯烬暗落如珠细碎飘零。 深山虎啸馆舍无门，夜里巴童聚集叩响空木。 冷雨潇潇杜鹃悲咽，衣冠歪斜枕被凌乱，灯火将熄。 倦童连声呼唤，勉强应答却难成眠，啼鸡振翅三声后万籁沉寂。 紧握双手相视无言又能如何？怎奈何天色渐明，终须别离。