满江红
寂寞江城，□只共、梅花幽独。
揩病眼、佳人何许，嫣然空谷。
幻出天姿真富贵，朱唇滞酒红生肉。
笑漫山、繁李与夭桃，俱粗俗。
迟日丽，春睡足。
明月照，尤清淑。
算移更千里，远从西蜀。
流落天涯应可念，为渠剧饮仍歌曲。
怕明朝、酒醒落纷纷，那忍触。
白话文译文
空旷的江城如此寂寥，唯有梅花伴我幽居独处。擦拭病中昏花的眼睛——那绝代芳姿在何处？原来她仿若空谷幽兰，嫣然绽放在这僻静山谷。上天幻化出这般天然贵态，醉颜微酡时，朱唇间仿佛凝着酒意，晕开海棠般的红晕。可笑漫山遍野的艳李娇桃，相较之下都显得粗鄙庸俗。春日温煦，她沐着晴光酣睡初足；明月辉映时，风姿愈发温婉明净。想她应是跨越千里，从遥远西蜀迁徙而来。这流落天涯的仙姿，惹人怜惜，我愿为她痛饮高歌。只怕明朝酒醒时，见她零落成泥碾作尘，那满地的残香，教人怎忍心触碰。